Marnie?
Aku tahu kita dah buat keputusan untuk berehat buat sementara waktu.
Dan aku memang setuju dengan keputusan tu.
Oh Tuhan..
Inilah peluang untuk kita berdua bereksperimen, kalau kau mahu..
Bertemu dan mengenali sesuatu yang baru.. yang menarik dan berbeza.
Nampaknya, kau memang lebih pandai bereksperimen daripada aku.
Terlebih pandai.. Sama seperti saintis..
dengan gelas lah, dan...Tapi tentu lah, Aku tak kisah. Macam...
kerana aku dapat rasakan hubungan kita menjadi semakin erat.
Tapi Marnie, dah 2 tahun berlalu.
Aku rasa itu dah cukup lama.
Sekarang aku dah sedia untuk mulakan semula.
Aku rindukan kau.
Aku rindukan kita.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Bagaimana?
Apalah kau ni!
Haru betul.. Maksud aku, ini betul-betul menyedihkan.
Aku kasihan tengok kau macam ni.
Aku rasa ianya menarik. Tunjukkan pada aku?
Apa bendanya tu?
Aku beli semasa Hari Kekasih, betul-betul sebelum dia putuskan hubungan dengan aku.
Ok, Stainer,Aku tahu kau tak berapa sukakan dia.
Tak.Tak. Aku BENCI dia. Sebenarnya, hari kau putuskan hubungan dengan dia tu,
Aku siap tandakan pada kalendar sebagai hari paling aku nantikan.
Aku akan raikan dengan sebiji kek berhiaskan wajahnya.
Bukan untuk dimakan, tapi kita hancurkan kek tu. OK? Kau boleh lakukan lebih baik daripada tu.
- Kau layak dapat lebih daripada tu, Kirk. - Terima kasih,
tapi aku dah nampak apa yang ada diluar sana dan aku tak rasa aku akan dapat lebih baik.
Bila pula kau ke luar sana? Pernahkah kau keluar tinggalkan apartmen?
Aku ada keluar bertemu janji empat kali.
Dengan tiga perempuan dan seorang lelaki.
Aku tak tahu la apa tujuan lelaki tu, tapi aku ok je.
Kami banyak berbual-bual. Katanya sekadar nak berkenalan.
- Kau tahu tak apa masalah kau? - Apa?
- Engkau ni la yang dipanggil "lelaki peliharaan". - "Lelaki peliharaan"?
Ya, lelaki yang dipelihara. Perempuan ni, mereka inginkan kau jadi teman berjalan.
Mereka beri kau makan, mereka manjakan kau. Tapi, jangan salah faham,
tiada seorang perempuan pun nak jadi "wanita peliharaan".
- tiada sesiapa pun nak lakukakan seks dengan "lelaki peliharaan". - Tak.
- Betul tu. - Dengar sini,
Kalau betul kau nak dapatkan Marnie semula, dia perlu percaya
bahawa bermula dari saat dia tinggalkan kau,
hidup kau dah berubah. Kau jadi "pisang panas" (rebutan) sepanjang masa.
Ataupun, kau cuma perlu jadi diri kau sendiri. Itu sudah cukup. Betul tak?
Apakata kau letak telur kau kat sini, boleh?
Yeah!
- "Pisang panas" Betul ke ni, Kirk? - Yeah, boleh tahan la.
Selalu juga berparti liar, bertukar tukar selera ni. Tapi biasanya kene hati-hati. Mesti hati-hati.
Selalu gunakan pelindung.
Kadang-kadang pakai dua lapis saja nak pastikan
tiada kebocoran, sebab...
...Siflis, Aids, etc. Aku tak nak semua tu.
Wow. Aku gembira dengar perkembangan kau bergaul dengan perempuan.
Tapi, terus terang aku katakan, Marnie.
Aku sanggup tinggalkan semua tu untuk bersama dengan kau semula.
Kirk? Kau tahu kan, aku dengan Ron sekarang.
Parti liar & bertukar-tukar selera?
Wow, Kirky, macam seronok saja aku dengar, barang baik ni.
- Yeah. - Terima kasih, Ron.
Kami sedang berbincang sesuatu sekarang ni.
Oh, berbincang? Tiada masalah.
- Aku duduk di bilik sebelah. - Terima kasih, kawan.
Ah, maaf. Satu perkara lagi. Ada salsa tak?
Tak mengapa lah, aku cari sendiri. Selamat berjaya, lanun.
- Kau bergurau ke, Marnie? Lelaki tu? - Lelaki tu seorang usahawan.
- Ron ada cawangan Pizza Hut. - Itu namanya bisnes.
Itu bukan cawangan Pizza Hut! Tu cuma Pizza Express!
Daripada bekerja sebagai pengawal keselamatan lapangan terbang dengan geng kau tu
takkan menjanjikan masa depan kau untuk jadi juruterbang.
Aku..aku ada bawakan sesuatu untuk kau.
Ingat lagi tak, masa aku ciptakan pita rakaman kompilasi lagu-lagu Kate Bush
Aku sangkakan kena dengan hubungan kita? Yang ini lebih bagus daripada itu.
Selamat Hari Kekasih dari dua tahun lepas.
Hi, sayang. Semuanya OK ke?
- Yeah. - Ya Tuhan, apa tu?
Aku rasa..tempat abu rokok?
- Bukan. Itu untuk anting-anting kau - Atau itu.
Kirk, tolonglah, jangan nak buat hal. Kita dah selesai, tiada apa-apa lagi dah.
Mak, privasi sikit, boleh tak..
- Tak mengapa, Mrs. Kettner. - OK.
Kirk. Kau pun tahu kan, aku tidak serasi dengan ibubapa aku,
dan aku gembira kerana keluarga kau sanggup terima aku sebagai anak angkat
sejak kita berpisah.
- Aku sukakan kau. - Marnie, aku pun sukakan kau.
Cuma... OK... Biar aku habiskan.
Aku sayangkan kau seperti aku sayangkan... TV.
- Aku sukakan kau seperti aku sukakan pizza. - Superfly Snuka!
- Tidak, Dylan! - Kau masih boleh lagi!
- Beri pada dia! - Apa cerita, dik oi?
- Celaka! - Dylan! Jangan kacau adik kau.
- Kau bantai saja dier. - Sakit ek? Biarkan.
- Yeah! Kau mana berani, pengecut! - Aku benci kau!
Tengok mak! Kirk kata dia benci aku!
OK, jom keluar tengok wayang! Aku tak nak ketinggalan tengok pribiu filem.
- Ini dia. Aku bawa bir. Jom! - Nak ikut ke, lanun?
- Tak.Terima kasih. - Filem Chris Tucker ni, bro.
Yeah, aku rase tak payahlah.
'Do you see the words comin' outta my mouth?!'
Chris Tucker, kan? Mak! Aku buat aksi Chris Tucker untuk dia.
- Eloklah tu. - Aku tinggalkan di sini sahaja.
Dialah pelakon negro dalam filem Rush Hour.
- Jom, jom, jom! - OK.
- Mak... Ya. - Tengoklah, ianya berukir...
Sila tunjukkan pas perlepasan dan kad pengenalan!
Silakan!
- Hey. - Hey.
Sila tunjukkan pas perlepasan dan pengenalan...
Oh, well, well, well. Terima kasih kerana datang, Kettner.
Maaf,aku terlambat, Fuller.
- Yeah? Baik kau bagi aku alasan munasabah kali ni. - Tidak.
Kau perlukan masa? cipta alasan-alasan lain?
- Tidak. - Menarik.
Oh, tengok tu.
Ya, ya.
Yeah, bagus, bagus. Tepat sekali.
Begini, Mr. Friedman. harga yang mereka tawarkan adalah lebih murah daripada kita.
Jadi jika bunga tiruan dan champagne murah merupakan cara mereka pujuk klien,
biarkanlah. Kita tak perlu risau. Saya percaya kita takkan rugi apa-apa.
Terima kasih, Mr. Friedman. Esok ya.
Selamat menikmati penerbangan..
Pas perjalanan dan pengenalan. Sila tunjukkan... Hai!
- Hai. - Hay-lo.
Hai-lo. Hello!
New York, eh? Yeah. Bandar yang...BESAR
Big Apple (panggilan bagi New York)
Bandar Epal Besar. Aku selalu pergi ke sana, sebab, sebenarnya aku suka berlatih muzik.
Aku bermain untuk kugiran.
- Akulah penyanyi utama. Nama aku Stainer. - Hey, Stainer.
Dah dapat ke belum nombor... Untuk undang-undang terbaru berkenaan penerbangan?
Ini Randy.
- Apa khabar? - Hai.
- Baiklah, semuanya ok. - Terima kasih.
- Nak saya tolong? - Tak apa.
Licik. Pergi letak balik dalam tong sampah.
- Ini memo lah. - Letak balik dalam tong sampah!
-Pas perjalanan dan pengenalan diri! - Seterusnya! Oh, puan!
- Kasut puan. - Oh, maaf.
OK, teruskan dan tanggalkan tali pinggang juga.
Ada tak mana-mana tindik yang kau nak beritahu aku?
Mana-mana pun?
Baiklah, Aku betul-betul sudah terlambat.
Apakata awak teruskan berjalan di laluan, kita lihat samada mesin berbunyi atau tidak.
Terima kasih.
Tak, tak, tak. Tidak sepantas itu.
Aku terpaksa minta kau melalui kawasan pengesan.
- Kenapa pula, Fuller? - Yalah, manalah tahu. Maksud aku...
Kau sengaja lalukan alat pengesan pada klip tali leher kau sendiri.
- Taklah, mana ada. - Ya, ada.
Baiklah, aku akan sentiasa perhatikan kau.
Wow. Mereka benarkan lelaki berperangai begitu bekerja di sini?
Yup!
Ya, mereka, mereka, mereka biarkan lelaki sebegitu menjadi bos saya.
Terima kasih kerana tolong saya kenakan bos awak.
Oh, yeah, silakan, bila-bila masa.
- Molly! Pas perjalanan awak. - Oh, terima kasih... Kirk.
Kirk.
Penerbangan enam-tiga ke JFK, anda bebas ke landasan two-niner.
Krew kabin, sila kunci pintu dan lakukan pemeriksaan.
Hey! Lambatnya! Ade masalah ke?
Aku rasa iPhone aku hilanglah. Tertinggal kat sekuriti.
Macamni lah, bertenang. Biar aku telefon.
- Hello? - Siapa tu?
Tak tahu. Mungkin pemilik terbaru iPhone. Awak siapa?
Tak tahu. Mungkin mimpi ngeri kau yang paling dahsyat, kau...
- Patty! Sudahlah tu! - Maaf ya.
Hello? Syukurlah awak ada simpan telefon saya. Nama saya Molly McCleish.
Saya ingat awak. Awak di pintu mana? Saya boleh hantarkan sekarang.
Nak tahu?Kami sebenarnya dah terlambat.
Maaf ya. Awak tak sepatutnya menggunakan telefon sekarang ni.
- Ia tak elok untuk kapal terbang. - Oh, maaf. Kau siapa? Doktor kapal terbang?
Bukan? Jadi jangan melepak je.
Begini, Saya akan tinggalkan telefon tu di bahagian 'Lost and Found'. Bagaimana?
Boleh tak awak sahaja yang simpankan untuk saya? Saya akan kembali semula esok.
Saya merupakan perancang majlis. Di Warhol Museum akan diadakan satu parti.
- Kita boleh berjumpa di sana. - Kalau begitu, baiklah.
Saya tahu tempat tu. Ia berada
- dalam perjalanan ke tempat kerja saya. - Ya tuan?
- Dia menggunakan telefon tangan. - Orang tua! Dengki betul!
Saya pergi dulu ya.
Inilah malam yang ditunggu-tunggu, Kirky.
Bukan.Aku.. Devon, malam ini cuma malam biasa
dimana aku akan pulangkan semula barang yang hilang kepada pemiliknya.
Apalah kau ni, yakinlah sedikit.
Terujanya! Maksud aku, malam ini adalah malam seribu kemungkinan.
- Aku dapat rasakan. - Oh, bro.
- Tahu tak aku teringatkan apa sekarang? - Apa dia?
Saat-saat dimana Aladdin bertemu dengan Puteri Jasmin.
Apa?!
Kau ialah pengemis jalanan, dan ini pula ialah istana!
OK, kalau macamtu, watak kau apa pulak?
Akulah Jin..
Kenapa aku rasa cemas ni? Abaikan. Baik aku hadapinya sekarang, OK? Jom.
Yeah. Mari kita naik karpet ajaib.
Tidak, aku rasa ianya baik. Kita perlu berfikir positif.
- Wendy! - Hai! Tahniah, kawan-kawan semua.
- Parti ini best la. - Ya, best sangat, kan?
- Hey. Maaf, aku terlambat. - Iyalah tu, Katie. Klasik betul.
Aku ada masalah la. Inilah satu-satunya bra kering yang ada dalam almari aku.
- Kau nak aku tanggalkan ek? - Tidak!
- Ambil sahaja dulang dan hidang. - Yeah, hidang. Tahu apa maksudnya?
Hey, maaf ya. Boleh saya berjumpa dengan Molly McCleish?
- Kau datang nak tangkap dia ke? - Bukan.
Kau pula bagaimana? Nak buat pemeriksaan badan?
Tak, tak. Saya, Saya bukan TSA.
Tapi, saya boleh dapatkan tiket murah. Itupun kalau awak nak.
Molly adalah kakak saya. Dia... di atas sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hey!
- Hey. - Hey. Kenalkan, ini Patty.
Hey.
- Oh, ini kawan saya, Devon. - Puteri Jasmin..
- Ini telefon awak. - Oh, syukurlah.
Awak... Terima kasih. Awak dah selamatkan hidup saya.
Oh, tak mengapa. Hal kecil sahaja. Saya rasa, lebih baik kami minta diri dulu.
Pakaian kami tak sesuai untuk majlis ni.
- Yeah. - Oh, taklah! Awak berdua nampak menarik.
Janganlah pergi. Nikmati jamuan di sini, ok?
Begini, sekejap ya.
Silakanlah minum, tapi jangan ambil minuman daripada adik saya.
Hai awak..
...kawan kau tu bergaya lah.
Apa dia beritahu kau tadi?
- "Aku rasa kawan kau tu bergayalah. " - Yeah, yalah tu.
Kirky, jangan main-mainkan aku. Okay? Aku perlu tahu.
Betullah ni, Devon, aku tak main-main. Dia cakap, "Aku rasa kawan kau tu bergayalah. "
- Yeah? - Yeah.
- Yeah! - Oh, sudah.
- Yeah! - Tidak. Tidak.
Tidak, kau... Devon, Kau kan dah kahwin.
Kita berdua pun tahu yang kau takkan curang pada Karen.
Yeah, betul cakap kau tu. Aku tak perlukan pujian tadi.
Nak tahu kenapa? Sebab awek tadi fikir aku ni bergaya.
Eh, jangan beritahu Karen pasal ni tau.
- Tak. - Nak cendawan berlauk?
- Yeah, boleh juga. - Yeah.
Ia dah terjatuh di lantai tadi, tapi tak sampai 5 saat pun.
- Baik. Terima kasih. -Tak mengapa, saya tunggu yang lain.
Terpulanglah.
- Apa pulak ni...? - Alamak.
- Apa kau dah buat ni ha? - Saya betul-betul minta maaf, encik.
Saya... Saya...
- Apa? - Entahlah.
- Katie! - Tak, tak, tak, bukan Katie.
Ini semua salah saya. Saya minta maaf ya, encik.
Boleh aku tengok kad jemputan kau ke sini?
Kantoi, ade ke patut aku cakap macam tu pada pengarah muzium.
Ya, tapi aku rasa kita harus ikuti acara-acara seperti ni lebih kerap lagi.
Kirk! Oh, Tuhanku.
Patty baru beritahu saya tentang kejadian tadi. Saya tak tahu nak cakap apa. Maaf sangat-sangat.
Nampaknya tercalarlah reputasi saya dikalangan komuniti seni ni..tapi tak apalah, nak buat macammana.
Baiklah, macamni. Biar saya tebus kesalahan saya.
- Awak senang tak malam esok? - Yeah, ya.Ya.
Kami ada kendalikan beberapa acara Penguins (kelab hoki ais), dan masih ada tempat duduk kosong untuk perlawanan esok.
- Awak suka hoki? - Saya suka hoki tak, awak tanya? Mestilah suka.
Bagus. Saya ada 2 tiket. Jadi bolehlah awak bawa seorang lagi kawan.
Wow, terima kasih banyak-banyak. Ia dah pasti menyeronokkan.
- Tiket-tiket tu memang ditempah khas. - OK.
- Bye. - Bye.
- Selamat malam.
Selamat jalan, wahai puteriku..
Sehingga kita bersua kembali..menjelajahi pemandangan indah menaiki tikar ajaib
demi malam yang romantis... dan hoki.
- Aku nak bawa Stainer. - Kau serius?
- Tak. tak. tak. itu... - Yeah.
Dia tak terpikat pada aku. Itu memang aku yakin dan pasti.
- Dia takkan minat aku punye. - Oh, tak payahla rendah diri sangat.
Aku bukannya rendah diri.
Apa yang aku cuba katakan ialah aku pasti yang aku takkan dapat jejakkan kaki ke bulan,
dan aku tak kisah pun,betul.
Kau tak teringin nak naik ke bulan? Aku tak percaya.
Bukan..Maksud aku, aku takkan pergi ke bulan,
sebab memang aku tak pernah terfikir tu semua akan terjadi pada aku.
Itu kita tak boleh jangka. Teknologi, segala..
- Mungkin kau akan ke bulan. - Betul cakap dia tu.
Tak mungkin. Perempuan ni, terlalu cantik!
Ya, Marnie pun dulu kau kata macamtu, tapi tengoklah.
Marnie macam perempuan murahan.
- Hai. - Hey.
Marnie. Kitorang tengah cakap pasal
Marnie, nama yang... tak bernasib baik dan tak berapa popular
Celaka, Stainer.
Aku belum habis cakap lagi. Lebih sinonim dengan perempuan murahan.
Hey, Kirk, jadi ke rancangan kau nak ke Branson dengan famili kau bulan depan?
- Tak jadi rasanya. - Sebab diaorang ajak aku dan Ron
ikut sekali, dan kitorang pun nak sangat pergi,
tapi kalau kau rasa tak selesa, kitorang tak la ikut sekali.
Ticket tak boleh refund, dan aku suka sangat Branson, tapi terpulang pada kau lah.
- Yeah, tak, kau pergi lah. Kau pasti seronok. - Terima kasih. OK.
- OK... - Aku... Itu...
OK, jadi dia nak bawa teman lelaki baru dia ke Branson bersama-sama mak ayah kau.
Aku keliru ni, samada nak ketawa atau nak menangis.
Penguins akan berhadapan dengan pasukan Islanders.
Apa pendapat kau tentang perlawanan kali ni?
- Aku dapat yang pertama sekali. - Terima kasih banyak-banyak.
Aku ada $20. Bagi 4 bir?
3?
2?
- Dia nampak baik. - Tu je duit yang aku ada.
- Ya Tuhan. Dia dah sampai. - Apa?
- Awek tu, yang kat lapangan terbang, kan? - Aku akan cuba telefon dan jumpa dia esok.
Aku tak terfikir dia akan datang. Hai!
- Hey. Jadi, OK tak tiket tu? - Oh, ya. Terima kasih banyak-banyak.
- Baguslah. Oh, awak ingat Patty. - Hai.
Hai. Tentulah ingat. Saya ingat awak tak datang.
- Saya cuma....oh, kenalkan, ini Stainer. - Hey.
Stainer.
Apa dia?
- Stainer. - Ha?
- Stainer. - Namanya Stainer.
- Oh. - Sekadar nama panggilan, bukan ada apa-apa.
Ia tak membawa maksud tertentu. Sama seperti nama "Greg".
Muka kau seperti seseorang yang aku kenal semasa di sekolah menengah dulu.
- Sekolah mana? Mungkin orang tu adalah aku. - Tak, dia sedang koma.
Kurang asam, dari mana agaknya asal dia ni? Ada orang dah lapar nak makan cili.
OK, apa kata kita jumpa sekejap lagi kat tempat duduk masing-masing?
- Yeah, sokong. - OK.
- Kirk, aku suka la kawan Molly tu, panas. - Yeah, aku tahu.
- Jadi, kau faham la situasi kita ni. - Maksud kau?
Dia nak kenalkan kau dengan kawan dia yang mulut celupar tu.
Sempurna untuk kau, sebab kau suka perempuan mulut becok.
Aku tak kisah.
Patty bukanlah mulut celupar, cuma dia berbeza.
Ya, berbeza kerana mulut celupar dan orang lain tidak.
- Masuk! Masuk! Masuk!
- Will! Will! - Berikan padanya!
Hei, Averill, Tunjukkan kami permainan sebenar!
Ya, permainan sebenar!
Geramnya. Pemain itu sepatutnya di barisan hadapan
tapi dia asyik bertahan di bahagian belakang garisan biru.
- bersama dengan pemain pertahanan. - Jika awak perasan
mereka bertahan di sana untuk mengatasi 'power play'.
Itulah sebenarnya yang saya nak katakan.
Apa ni, Fox. Rendahkan kayu pemukul!
- Puas hati rasanya. - Ya.
Dia serba tahu tentang hoki rupanya.
- Yeah, macamtu la. - Yeah.
Hey, Mol.
Apa?!... Scott Reese kenal awak?
- Kenal gitu-gitu je. - Sikit je.
Apa lagi, Reese, ambil bola! Kau main teruk harini!
- Permainan yang cantik! - Ok, dapat tangkap.
- Bodohlah, bodoh, bodoh! - Dahsyatnya dia!
- Saya ambilkan air minuman. - OK.
- Saya ambilkan bir. - Oh, OK.
Aku tahu apa yang berlaku. Baiklah, aku pergi ambil bir juga.
Sila ambil perhatian pada tengah tengah gelanggang...
- Kamu berdua tunggu di sini. Fahamkan, berbual-bual. - Tahulah.
Hai.
...Charlie Slaughter daripada Brookline.
-rehat separuh masa pertama.. - ... pick a winner!
Beginilah, sementara kita ada masa ni, aku nak bagitau kau. Molly nak perkenalkan aku.
Sebab tu dia bawa aku sekali. Tapi sebenarnya, aku tak berminat. Jangan terasa ya.
Tak terasa pun. Saya dah agak yang saya bukan citarasa awak.
Yang aku maksudkan ialah Stainer.
Apa? Ertinya, kita berempat ni saling bertemu janji?
- La, yalah. - Ya, tapi maksudnya Molly...
- Tak mungkin. - Ya.
Kirk, Molly sukakan kau.
Itu dia! Sungguh bersahaja.
Kau dengar ya, Kirk. Aku sayangkan kau.
tapi aku tak percaya yang Molly gilakan kau.
Kenapa dia bawa kawan dan beri kau dua tiket?
Molly nak perkenalkan Patty untuk kau, tapi Patty tak berkenan.
OK, sekarang aku pasti yang kau ni perasan.
Kau cuba katakan yang gadis paling cun pernah aku jumpa tergila-gilakan kau,
dan awek sporting tu tak minat dengan aku? Jangan temberanglah. Perasan.
Perasan...
Kau lakukannya dengan baik, Kirky.
Iyalah sangat. Ia tak mungkin terjadi kecuali Jack sanggup tidur dengan isteri kau.
- La, dah pernah terjadi ke? - Waktu tu kami belum bertemu janji lagi.
Sori.
Kita nak berborak ke nak main bowling?
Kesimpulannya, gadis tu terlalu sempurna bagi aku.
Maksud aku bukan apa Kirky, tapi kitorang rasa seperti ditewaskan.
- Yo, kutu! - Kutu?
Ha, Aku yang baling dulu.
- OK. OK. Salah aku. - Biadapnya! Hei!
- Apasal korang ni ha? - Hei, dia sepatutnya tunggu giliran.
Oh, ek? Sebab kitorang buat bising,
fikiran kau yang macam bagus tu terganggu dengan cerita kawan baik aku pulak?
Dah la tu, bawa bertenang. Semuanya ok je. Biar dia buat apa dia nak.
Baik. Balinglah, apa tunggu lagi.
- Ajar dia, Brunswick! - Baik. Aku boleh buat. Mesti.
Kau ingat kau bagus sangat ek?
- Blah la! - Bangsat kau!
- Lepaskan! - Baik, jangan macam ni.
- Ini TSA, sial! - Sudah!
Nasib dia baik.
- Sebab dia bangang. - Aku minta maaf.
OK, walau apapun... Aku sayang Kirky, cuma kenyataaannya, tahap dia cuma 5.
Stainer, tak patutlah. Dia sekurang-kurangnya tahap 6.
6? Cuba kau ubah dia, pastu tengok sediri hasilnya.
- Aku cuma cakap yang benar. - Bagilah dia muka sikit. Tengok.
Tambah separuh markah sebab dia lelaki yang baik. Betul?
Dan kelakar, jadi tambah separuh markah lagi. Jadi jumlahnya 6.
Betul kata Devon.
Tapi dia bawa kereta buruk, jadi tolak 1 markah.
- Buang 1 poin. -Apa masalahnya dengan kereta Neon aku?
Entah. Yang aku tau, pengeluar kereta kau tu pun mesti benci tengok kereta tu.
- Jadi, kembali pada tahap 5 . - Lima.
Molly ni pulak sama dengan tahap 10, baik punya.
Terlalu banyak jurang, 5 markah tu. Sukar.
- Sukar? - Ye la.
Payah. Nak tambah 2 markah pun susah.
Mana korang belajar semua ni?
Percayalah, Kirk. Aku sendiri pun susah nak dapat 10 tau.
- Oh, kau pun tak dapat ek? - Macam aku ni tahap 6, OK?
Tipu la, kau 6! Kalau macam tu, aku?
- Kau tahap 8. - OK, bagus. Kau betullah 6.
Tapi aku dapat extra 1 poin sebab aku ada kumpulan muzik.
Stainer, kau cuma band cikai!
- Tolak markah dia. - Adult Education (nama band) adalah kumpulan dedikasi, tahu.
Jadi markah aku tetap 7.
Bila hari mood aku baik, paling busuk aku boleh capai 9 markah.
- Bagaimana pula kereta buruk kau? - Tu cara artis luahkan perasaan.
Orang memang jangka aku pakai kereta buruk.
Mulut celupar kau tu pun salah satu cara luahan artis ke?
Yeah. Itu untungnya jadi bintang rock, Jack.
Kau tengok dalam kamus. Ada kat dalam tu, sebelah perkataan "Fuck you!"
Korang, aku rasa sistem ni tak logik la.
Betul tak? Kalau seseorang tu jujur sayangkan kita, maka automatik kita adalah 10.
Sabar je la.Kau ingat kau Hannah Montana?
Sebab apa yang korang cakap sikit pun tak membantu Kirk.
Apa?!
Hello? Hello! Hey, Molly.
Saya sihat je, terima kasih. Awak?
Pertama sekali, terima kasih. Ya, ianya hebat dan saya rasa seronok.
Terima kasih banyak-banyak. Tidak...
Kirky, apa katanya?
Aku rasa dia ajak aku keluar makan malam.
Yeah! bagus, Kirkers!
Hey, ada tak dia kata sesuatu tentang Wendy, pasal pujiannya terhadap aku?
- Oh, tiada. - Alahai. Agaknya dia ada facebook ke tidak ye.
- Devon, kau ada Facebook? - Mestilah. Aku ada 37 kawan tau.
Oh, boleh tahan.
Moll, sesuai tak untuk temu janji malam ni?
Katie, itulah dress paling jijik aku pernah nampak.
Sekejap. Kau ada temu janji dengan Kirk?
Jadi, bila kau nak aku temberang telefon untuk kau lari dari temujanji?
Aku tak perlukannya.
Taklah, serius ni. Alasan kecemasan ke, makcik mati ke..
- Aku pasti tak perlukannya. - Iyalah tu.
Kenapa kau tak suka Kirk?
Aku tiada masalah dengan Kirk. Aku cuma bermasalah bila KAU bertemujanji dengan Kirk.
Kenapa?
Kau keluar dengan Cam, kemudian dikecewakan. Jadi sekarang kau nk keluar dgn lelaki seperti Kirk kerana dia adalah pilihan yg selamat.
Yeah. Atau mungkin kerana dia seorang lelaki yang baik.
Dia memang baik. Aku cuma...
Kau dan aku tahu yang dia bukan citarasa kau.
Ya, aku tahu.
Ah, menyampahnya.
Apa jadi pada kau ni? Nampak teruklah. Lagipun..
Aku mampu tidur dalam 30 minit saja malam tadi.
Aku buntu, nak cakap apa dengan Molly malam ni?
Takkan aku nak berbual tentang kecantikan dia saja berjam-jam.
Mana aku tahu. Kau lakukan dengan baik saja sewaktu perlawanan hoki haritu.
Terima kasihlah. Itu sebelum aku terfikir yang aku ada peluang keemasan macamni.
Tapi sekarang dia ajak aku keluar. Aku tak faham. Jenuh aku fikirkan.
Kenapa dia nak keluar makan dengan aku?
- Kau tengah nazak ke? - Apa?
Mungkin kau mempunyai pewaris harta
yang cuba permainkan kau sebelum kau mati.
Seperti 'Great Expectations'. Pernah kau baca buku tu?
- Ya la. - Sungguh pelik!
Tak, Stainer, Aku tiada sakit tenat. Terima kasih kerana ambil berat.
- Ini dah jadi permainan minda, kan? - Ceritalah sikit.
- Apakata kita lalu sini. - Siapa tu?
Apa?
Tak de siapa-siapa. Cuma aku pernah lepak dengan dia waktu aku mabuk dulu.
Dia tu psiko. Kita lalu ikut sini.
- Sini lebih cepat. Jomlah. - Apa?
Cantiknya tempat ni.
Saya tengah fikir, samada pernah datang ke sini atau tak sebelum ni.
Ini perak tulen ek? Dasyatla barang-barang ni.
Kawasan kaki limanya menarik, kan.
Kawasan terbuka.Rasanya macam makan kat studio set pulak.
- Awak gementar? - Ya.
Awak boleh bercakap bahasa Perancis?
Taklah, sikit je. Entah-entah tadi saya tanya arah jalan ke pantai agaknya.
Bagusnya. Ada lain-lain bakat tersembunyi yang saya perlu tahu?
- Saya ialah seorang peguam. - Awak ialah peguam?
Saya tahu. Saya, sebenarnya, saya bukan...
Oh, maaf, sekejap ya. Saya... Puan? Puan, awak... Ya...
Saya kembali sebentar lagi.
Tak tahulah apa yang mereka fikirkan. Kalau dah berpindah, tukar sahaja nombor mereka.
Maaf ya. Puan! Puan tertinggal baju sejuk.
- Terima Kasih. - Terima kasih sekali lagi.
Oh, tak. Saya bukan bekerja di sini.
- Saya.. - Ini bukan...
- Saya cuma nak pulangkan baju sejuk. - Terima kasih ya.
- Sama-sama. Selamat malam. - Terima kasih.
- Maaf. - Maaf, bro.
- Terima kasih. - Selamat petang.
-Selamat petang.
- Selamat petang. - Apa khabar?
- Cam? - Mol! Hey!
- Hey! saya... - Jumpa korang sekejap lagi.
- Aku fikir kau masih lagi di New York. - Negatif. Aku terbang ke sini pagi tadi.
- Oh, hai. - Hai.
- Oh, Ini Kirk. - Hey.
- Oh, hey, bro. Oh, terima kasih. - Yeah...
- Boleh saya tolong? - Yeah, mestilah.
Aku nak Armagnac. Berikan gadis ni Dirty Martini bersama 3 olives.
- Terima kasih. Itu kegemarannya. - Saya rasa encik dah salah faham.
- Ha, apa dia? - Dia bersama saya.
Saya tersilap rupanya. Maaf ya. Marilah.
- Sila. - Janggal pula rasanya.
- Cam, perkenalkan ini Kirk. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Cam? Panggilan bagi Cameron?
- Bukan. - Rupanya begitu.
Lucunya. Kawan awak seorang yang lucu, Molly.
- Terima kasih banyak. - Kita akan berjumpa minggu depan, kan?
Patty dan saya bekerja di pameran pesawat dan Cam merupakan orang tengah kami.
"Orang tengah. " Ouch!
Kita lebih daripada tu, betul tak? Kami berdua pernah keluar bersama.
Baiklah, aku perlu pergi. Gembira bertemu awak, encik.
- Jumpa lagi, sayang. - Baiklah. Bye.
Bye, Cam! He kelihatan hebat. Begitu hebat.
- Boleh tempah sekarang? OK. - Yeah.
Jadi saya belajar di firma guaman. Untuk bekerja di mahkamah.
Tetapi saya tetap terfikir...
Adakah ini yang saya ingin lakukan untuk hidup saya?
Kemudian saya sukarela menawarkan diri merancang jamuan. Dan saya sukakannya.
Jadi saya berhenti kerja di firma dan tubuhkan perniagaan bersama Patty.
Eloklah, awak dah jumpa sesuatu yang awak. Bagus!
Yeah. Yeah, memang bagus.
Dahlah, bosan cerita pasal saya. Awak pula bagaimana?
Oh, saya.
Lahir dan membesar di Pittsburgh.
Nak belajar di kolej, tetapi ayah laburkan duit bina kolam mandi pula.
Jadi kawan saya, Stainer, tolong saya dapatkan kerja di TSA
dan kisah selebihnya hanyalah sejarah.
Jadi, TSA sekarang. Esok pula?
Oh, tak tahulah.
Adakalanya di tempat kerja bila saya lihat ke luar tingkap
dan nampak pelbagai pesawat terbang ke merata tempat, saya terfikir
saya pun mampu terbangkannya.
Tak kira samada pesawat peribadi, kapal terbang kargo atau apa pun.
Bila bebas, saya rasa gembira.
Ya, saya faham maksud awak.
Jadi sekarang awak dah tahu rahsia besar saya.
- Awak patut kejar impian tu, Kirk. - Saya tahu tu. Terima kasih.
Pada awak mungkin ianya mudah. Awak lain, tukar kerja macam petik jari je.
Tak! Tak! Siapa kata!
Ibu & ayah pun tak tahu yang saya dah berhenti kerja di firma guaman.
- Apa? - Ya, saya tahu.
Ayah adalah seorang yang konservatif.
Dia mementingkan perlindungan dan pendapatan yang stabil.
Kami tak banyak berkomunikasi, dan..
saya tak nak itu semua menjadi punca permasalahan antara kami.
Dan mungkin itu bukan masalahnya suatu hari nanti.
Yeah.
- Awak tak nak jawap ke? - OK.
- Tak mengapalah, tak perlu. - Betul ni?
Yeah.
Saya Molly McCleish. Maaflah tak dapat jawap panggilan. Sila tinggalkan pesanan..
Ha?!
Tak pernah pelayan restoran memandu kereta menemankan saya balik.
- Memang orang tak biasa begitu. - Betul tu.
- Saya sungguh gembira malam ini. - Iya ke?
- Ya. - Terima kasih. Saya pun sama.
Awak risau fikirkan tentang Cam ke?
Tidak. "Siapa Cam?" ialah apa yang saya rasa. Tidak...
Saya dah terlupa bagaimana kacaknya wajah dia
dan bagaimana lembut dan menarik warna kulitnya.
OK. Baiklah...
Alamak, tali pinggang keledar ni tersekat.
Sekejap, sekejap. Ia masuk dengan betul...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia cium kau. Dia, dengan bibir yang sebenar, cium kau?
Dengan sengaja?
- Iya, ya, korang, aku tahu. - Aku tumpang gembira, Kirky.
Aku tak. Aku rasa seram sejuklah.
Maksud aku, dunia ni macam dah terbalik.
Kau faham,kan? Ibarat salah seorang daripada kita akan mati.
Apa yang patut kita buat sekarang? Kita nak teruskan lagi ke?
Yang aku maksudkan ialah hubungan seks, Devon.
Dia akan ke rumah aku Ahad ni untuk makan tengahari bersama mak & ayah aku.
Apa? Kenapa? Patutkah kau buat macam tu?
Kau tak boleh buat macam tu, bro. Kau dah potong 6 langkah ke depan!
Aku... dia yang tanya dulu. Aku keliru lah. Apa yang patut aku cakap?
Jagalah diri kau baik-baik.
Maksud aku, dalam 20 minit saja dia bersama famili kau, aku pasti dia akan arahkan surat tahanan.
- Kita akan selamat. - Hei, ada tak dia katakan sesuatu tentang Wendy?
Tentang aku ke?
OK, bertahan. Lagi, lagi, lagi.
- Fuh, berjaya. - Mak?
- Fuh, berjaya. - Oh, hai, sayang!
- Hai. Sayalah emak Kirk. - Hai. Panggil saya Molly.
- Hai! - Boleh tahan!
- Selamat berkenalan. - Ya.
Hai. Saya Molly. Gembira jumpa awak juga.
- Yeah. Terima kasih. - Boleh saya ke toilet?
- Ia terletak di sana. - Terima kasih. Saya gunakannya sebentar.
- Yeah. - OK.
-Ikut situ kan? OK. - Yeah, ikut situ.
- Oh, kami tak gunakan flush untuk cucian pertama. - Maafkan saya?
Tiada apa-apa! Ayah ni apalah..
- Apa? - Diakan tetamu istimewa .
- - Kita boleh kecualikan dia, kan? - Ada masalah perpaipan sikit.
- Saya... - Sayang, dia sungguh comel!
- Dia cantik. - Tengoklah rambutnya!
- Yeah. - Kau nak tonton rancangan Jepun?
-Padan muka! - Dylan! Aku...
Kau tak sepatutya di sini harini.
Aku ingakan kau pergi mengecat atau kerja lebih masa.
Leroy pecat dia lagi.
Apa-apa saja. Macamlah dia tak pernah buat hal masa datang kerja.
Aku bawa seorang gadis ke sini, jadi tolonglah aku merayu pada kau,
jauh dari sudut hati aku, tolonglah jangan buat hal.
- Aku sanggup lakukan apa saja yang kau minta. - 'Slap Shot Regatta.'
Berapa lama aku bertahan tadi? Lama tak? Lama tak?
- Tak. Cuma 58 saat. - Tak ada maknanya!
- Hey, lanun! - Kau pun ada di sini,Ron.
-Maksudnya... - Oh, yeah!
Nak tak? Nak tak? Siapa nak? Aku akan tunjukkan!
- Aku akan tunjukkan! - Yeah!
Oh, yeah! Janganlah, korang..
- Boner Patrol! - Hey, Kirk.
Hai semua. Kenalkan, ini Molly.
Molly, ini ialah semua.
Itu abang saya, Dylan. Tunangnya, Debbie.
Dan teman... Marnie dan Ron.
Hey, semua!
Korang sepatutnya jawap, "Hai, Molly. "
- Kau ni siapa? - Dia adalah Molly.
- Kenapa dia di sini? - Dia datang bersama dengan saya.
- Kau langgar kereta dia,kan? - Ek'eleh. Bukan, tapi terima kasihla sebab sudi tanya.
- Kau pekerja sosial dia ke? - Bukan.
- Alamak, kita didakwa ke? - Tidak.
- Kau pelacur? - Dylan!
- Maksud aku, GRO? - Ya Tuhan..
Kirk dan saya nak makan malam bersama dan katanya harini ni
keluarganya berkumpul dirumah. Kebetulan saya dah lama tak makan
bersama dengan keluarga, jadi saya harap awak semua tak kisah.
- Saya baru sahaja jemput diri sendiri. - Kalau macamtu, marilah terjun bersama kami!
- Yeah! - Ron!
- Saya tiada baju mandi. - Pakai seluar dalam pun dah cukup.
- Ya. - Seperti bikini, ia melindungi apa yang patut.
- Betul, seluar dalam pun dah cukup. - Ron!
Lebih kurang macam zaman dulu-dulu juga.
Seluar dalam pun boleh...
...kalau saya ada pakai.
- Makanan dah siap! - Aku datang!
Hishhh.
- Emak pandai masak daging goreng . - Oh, bestnya.
- Awak dulu. -Betul ayah nak satu lagi?
Kau fikir kau siapa, penaja aku? Sudah.
Ron sayang, aku tak pernah puji tentang...
...baju sejuk kau. Ia bergaya!
Dah mula dah.
Dylan, aku rasa kalau kau pergi minta maaf pada Leroy,
- dia pasti akan ambil kau bekerja semula. - Ah, biarkan dia.
- Aku dah jumpa satu cara yang bagus untuk buat duit. - Awak mesti nak beri perhatian.
Aku tahu bagaimana nak jadikan sebuah kereta kepada convertible dalam masa 15 minit saja. Jadi..
- Wow. - Yeah. Kau tahu kenapa?
-Tak. - Dua perkataan: Pemanasan Global.
Sebenarnya Dylan, berdasarkan pada filem 'The Day After Tomorrow'
Bumi ni menjadi semakin sejuk.
Yep.
Apa, apa dah jadi...dengan kau ? Adakah kau...? Sekarang ni?
- Apa? - Kau nak aku tolong pasal...?
Ah sudahlah. Betulkah kau serius tentang kegemaran kau tak pakai seluar dalam?
- Dylan! - Kitorang semua fikirkannya.
Kalau awak rasa nak beredar sekarang, saya betul-betul tak kisah.
- Tak, saya takkan pergi mana-mana. - Apa pekerjaan kau?
- Saya bekerja sebagai perancang majlis. - Tengok.
Bisnes macamtu lah yang kita perlu buat. Kena banyak berfikir.
- Terima kasih, Dylan. - Tak, tunggu sekejap lagi.
Tempah kumpulan penyanyi, tiup belon.. ramai orang sanggup bayar untuk itu semua, betul kan?
- Yeah. - Ya, betul tu.
Saya memang tak pakai sebarang pakaian dalam.
Hey, Molly. Molly. Dengar ni ya. Aku dan Deb rancang nak bertunang.
Berapa banyak pendapatan kau untuk rancang sebuah majlis perkahwinan?
Ada apa-apa yang buat awak rasa kurang selesa?
Kitorang baru nak berbincang. Jangan menyibuk, boleh?
- Aduss. - Tak mengapa.
Banyak faktor-faktor yang mempengaruhi kos majlis.
Begini. Kami ada lebih kurang 100 orang jemputan.
Kitorang nak buat tema NASCAR di Vegas.
Aku teringin pakai gaun bendera petak-petak yang seksi
yang betul-betul ketat. Dylan pula akan pakai tuxedo berwarna oren
dengan logo 'Home Depot' di belakang baju itu. Menarik, kan? Kan?
Kau mesti tak pernah terfikir yang seumpama tu, kan?
- Pasti ianya mesti hebat. - Berapa agaknya kos untuk itu semua?
Bayaran asas saya ialah 15 ribu. Jadi untuk 100 jemputan...
saya anggarkan semuanya dalam 50 ribu.
- Celaka! - Celaka.
- Apa?! - Celaka kau!
- Celaka! - Kau celaka.
- Celaka kau! - Celaka!
Itu ke yang kau maksudkan 15 minit convertible, Dylan?
Sekejap. Ertinya, kehidupan kau penuh dengan kemewahan?
Kadang-kadang.
Kau sentiasa munasabah. Dan kau tak perlukan pakaian dalam.
Kalau begitu, kenapa kau habiskan masa keluar bersama budak skima ni?
- Dylan! - Apanya, sayang?
- Tak, hey, waa, soalan yang bagus. - Soalan yang bagus apa pulak?
- Molly, saya minta maaf. - Tak apa. Maksud saya...
Sebenarnya saya, saya tak... Saya sendiri tak tahu kenapa.
Bukan. Dia buat saya ketawa. Dia tak bermegah-megah.
Dan saya jadi diri saya sendiri apabila bersama dengannya.
- Oh, comelnya. - Dia seorang yang dominan.
Kirk buat kau ketawa? Kau pelawak ek? Aku tak pernah tahu pun.
Buatlah lawak, Sinbad.
Aku faham kata-kata kau tadi.
Sebagai golongan perempuan yang cantik, kita selalu terikat dengan satu sumpahan.
Maksud aku, lelaki selalu letakkan kita pada satu taraf.
meraka impikan kita berubah menjadi sesuatu yang enggan kita terima.
- "Kita?" - Tolonglah, Marnie. Realistik sikit.
- Apa? - OK. Untuk pengetahuan kau, Molly,
kami semua akan pergi ke Branson pada 31 haribulan ni,
-dan aku rasa kau berdua patut ikut. - Aku tak rasa begitu.
- Mesti pergi ke Branson. - Saya tak rasa itu idea yang bagus.
- Kau patut ikut! - Kita tak ada bilik.
- Terdapan banyak persembahan di sana. - Kenny Rogers ada teater di sana.
Kami akan dapatkan tiket. Aku akan dapatkan kau tiket.
- Branson tu kecil. - Branson tu luas tempatnya!
- Diam, Ron. - Boleh kita pergi?
- Terpulang pada awak. - OK. Baiklah, saya cuba dapatkannya.
- Hey, hot dog! - Muktamad!
Baiklah, rileks.
Molly, aku rasa kau patut tahu sesuatu.
Kirk adalah bekas kekasih aku.
Dia akan berikan kau hadiah seperti ini jika kau lama bercinta dengannya.
- Ianya menarik. - Terima kasih, Dylan.
Itu aku punya, untuk simpan anting-anting..
Kirk, kau kelihatan sungguh baik.
Terima kasih. Kau kelihatan... Terima kasih banyak-banyak.
-Aku begitu teruja bertemu dengan kau! - Oh, saya juga.
Kau sangat istimewa dan oh Tuhan, aku cuma..
- Branson, fikirkanlah. - OK.
OK?
- Dia sungguh hebat. Jumpa lagi, lanun. - Yeah. Bye, lanun.
- Biar saya tolong, Pn Kettner. - Mungkin kau boleh kemaskan hidangan itu.
Tak perlulah. Awak kan tetamu di sini. Tak perlu lakukan semua tu.
Oh, saya tak kisah.
Sedia? Kau dan aku, di bawah. 'Slap Shot Regatta'.
Wei, kita bukan budak-budak lagi. Nak kena buat ke semua ni?
- Emak! - Kirk, pergi main dengan abang kau.
- We need some girl time. - Yalah, kau dah janji.
- Siaplah kau, penakut! - Yeah, jumpa kau di bawah nanti.
Aw, habislah.
Cepatlah. Apa lagi!
- Fokus, fokus. - Sebelah kiri.
- Nasib baik. - Dia tak nampak tapi sempat hentikannya.
Cepat, Dylan. Bagi dia.
Kau ingat kau besar, nak berlagak dengan awek baru kau eh?
Apa? Tidak. Aku cuma bernasib baik malam ni. Aku..
- Kau siapa? - Aku lebih bagus daripada kau.
Tengok ni. Semua trofi-trofi ni terukir Dylan Kettner.
- Tempat pertama. Pertama. Pertama. MVP. - Aku tak kata aku lebih bagus daripada kau.
Memang aku tak kata. Dan mungkin Molly nampak lawa sedikit daripada aku.
Sikit? Kau ni betul ke tak betul?
OK, aku rasa kita semua setuju bahawa Debbie lah yang paling cun kat sini.
Mekasih, baby.
Awek kau pulak buat dia kelihatan sebijik macam babi.
- Apa? Jahanam kau! Apa? - Tengok.
Awek kau dah mula buat pasal!
Nampak tak tu, mak?!
Skjap! Rama-rama!
- Aku nak anak lagi! - Tak, tak mengapa, sayang.
OK, anak-anak, keputusannya seri.
Mana ada seri dalam permainan hoki. Hidup pun macam tu, manade seri.
- Betul. - Pukulan terakhir. Pemenang sapu semua. Mula!
OK, bertahanlah, kau boleh lakukannya. Dia kacang saja.
Dia tu kacang pun tak ada. Yakin, kau pasti boleh lakukan.
Bertahan, Dylan! Kumpul tenaga! Kau tetap MVPku, baby!
Kirk tu cuma si kurus yang penakut!
- Tolonglah, Debbie. - Adeh, aku kena duduklah.
Ini yang kau nak, kan? Mari lakukannya.
- Jahanam! - Lain kali boleh cuba lagi.
- Pergi mampus lah! - Dylan.
Lantai ni licin sangat! Kasut ni pulak tak sesuai!
- Dylan, hey! Semangat kesukanan. - Mampuslah kau!
- Masa dah tamat. - Pergi jahanamlah
dengan masa tamat korang!
Oh, Tuhan.
- Aku pergi dapatkan wain. - Ya, eloklah tu.
- Tempat ni menakjubkan! - Terima kasih.
Tempat ni mengingatkan saya pada rumah saya, bezanya cuma ia macam kapal pecah.
Ini sangat menarik. Sudah berapa lama awak tinggal..
- Ya Tuhanku! Ape ke jadah benda tu?! - Oh, namanya Captain Pickles.
Saya jaga dia sementara ibu & ayah pergi bercuti.
Dia tu binatang apa? Anjing atau kuda?!
Duduk.
Siapa...Saya atau anjing ni?
Awak. Dia tak suka orang berdiri.
Dia rasa terancam bila kita berdiri. Rasa macam nak terkam je.
Hey, moody, itu... Bukan,hei. Saya datang dengan aman.
Terima kasih.
OK, tunggu dulu.
Saya tak nak terburu-buru.
Saya... Tak. Baiklah, tiada masalah. Tiada masalah.
Bukan. Awak jangan salah faham. Apa yang saya maksudkan ialah, apabila saya mula percayakan seseorang
Saya suka bereksperimen dan boleh berkompromi.
Yeah, yeah, tak, saya, pun. Saya, pun.
Saya.. Saya ni... Saya suka, suka, lakukan eskperimen
dan lebih bersikap terbuka. Saya akan jadi sangat, sangat terbuka.
Saya ni pencinta yang agak pemurah.
Saya ada...Kita berhenti dua saat je, boleh?
Tak.
- Sayang, kamu ada di rumah? - Ayah?
"Ayah?!" Apasal pul...? Alamak, Tuhanku!
Kamu ada ya?
- Hey! - Hai...
- Hey. - Hey, baby.
- Kantoi. -I dah cakap, kita sepatutnya telefon dulu.
Kami putuskan untuk balik awal.
Kami singgah ni nak bawa Captain balik ke rumah.
Harap kami tak mengganggu.
- Siapa kawan kamu tu? - Alamak!
- Baiklah. Kenalkan, ini Kirk. - Gerald McCleish. Gembira bertemu awak.
Yeah.
- Tidak. Tidak. - Tidak?
Saya tak... Ya Tuhan, biadapnya saya.
Pasti awak semua rasa letih selepas jauh berjalan. Jemputlah duduk.
Angkat kaki... Angkat kaki awak ke atas. Saya asyik ikut rentak lagu ni.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
- Baiknya hati awak. - Saya rasa saya ada baju sejuk sama seperti awak.
Iya ke?
Jadi... Ia...
Uh, tidak. Oh Tuhan, tolonglah..
Oh, tidak, Captain Pickles. Tak. Tak, Captain.
Pickles!
- Kirk? - Maafkan saya.
Terima kasih kerana bersama saya malamni. Ia sungguh bermakna bagi saya.
Selamat malam.
Dahsyat.
Devon, aku sanggup bagi kau 50 dollar untuk sumpah seranah sekali pun cukupla.
- 75 dollar. Untuk cakap "jahanam" je. - Tak ingin aku. Aku takkan sebut kuat-kuat.
- Aku akan tulis. - Itu mana aci!
- Kau akan apa? - Aku akan tuliskan.
Itu tak boleh kira! Kau kena sebut kuat-kuat.
- Kenapa tak boleh kira pulak? - Sebut "celaka". Aku bagi kau 100.
- Hey. - Hey, Kirk.
Syif aku akan bermula dalam setengah jam lagi,
tapi disebabkan excited, aku terpacul awal.
Ya. Pelik, kan. Dia kata dia terlalu excited pastu terpacul awal.
Yeah. Pernah tak itu terjadi pada kau?
Kau terlalu teruja pada sesuatu dan lepas tu tercepat datang.
Oi tolonglah, nampak sangat korang perli aku. Terima kasih daun keladi.
Aku tak bermaksud nak bagitau diorang, Kirky. Maafkan aku.
Tak baik tau korang. Dia dah tak tahan. Nak buat macammana, tiba-tiba je dah terpancut.
- Yeah, yeah, yeah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Dan korang semua boleh pergi jahanam.
- Hey, korang. - Oh, celaka.
Kirk, boleh aku cakap dengan kau sekejap?
- Bersendirian. - Tak ada rahsialah kat sini, Marnie.
OK. Tak kisahlah,
Aku rasa aku dah buat kesilapan kecil, dan aku nampak perubahan kau.
Dan aku sukakannya. Jadi, mari kita jalinkan hubungan semula.
Kita cuba dulu. Kau faham, kan?
Menarik tu.
Tapi, terima kasih je la.
Tapi kau dan Molly kan dah berpisah.
- Dia kacau aku. - Kau ni, Devon!
Dengar ya, Marnie. Aku dah berubah seperti yang kau suruh dulu.
Kau di sini cuma disebabkan ada perempuan lain berminat dengan aku.
Apa pulak! Kirk, Aku risau bila kau dengan dia.
Dia nampak macam perempuan jalang.
Aku cuma nak katakan yang kalau kau rasa nak kembali semula,
- seperti yang pernah kau rayu dulu.. - Shh...
...aku sudi pertimbangkan untuk tinggalkan Ron.
- Apa? Kau masih dengan Ron. - Lanun tuh?
Yeah. Takkan aku nak tanggung risiko hanya disebabkan
Kirk tak tau bezakan apa yang terbaik untuk dirinya.
Aku tau, Kirky. Jauh di sudut hati, kau pun tahu hubungan kau dan Molly takkan berhasil.
Aku tak sanggup tengok hati kau disakiti.
Kalau itu menjadikan aku di pihak yang jahat, biarlah.
Ia memalukan.
Tuhanku, tolonglah.
Hey.
Kau terpancut lagi ke?
Kau boleh bagitau kitorang. Kita kawan, kan?
Hey, kenapa kau kata aku dan Molly dah berpisah?
Sebab aku sangka macamtu.
- Tidak. Kami cuma "gantung tak bertali". - "Gantung tak bertali"?
Ya, lebih kurang begitu.
- Dah berapa kali kau telefon dia? - Lima.
Dah berapa kali kau betul-betul telefon dia?
- Tujuh belas. - Putus dah tu, kawan. Ni Tok Guru Cinta.
- Apa? - Itulah panggilannya.
Tok Guru Cinta. Hubungan kau dengan Molly ni ibarat melawan takdir. Jauh panggang dari api.
- Ia dah berakhir. - Tak. Ia belum berakhir.
Terus terang la ek, aku dah jelek dengan lakonan korang.
Macam semuanya korang tahu.Padahal sorang pun tak tau apa yang tengah aku lalui.
- Tina Jordan tau. - Siapa pulak Tina Jordan ni?
- Dialah Molly aku. - Kau tak pernah sebut pun.
Aku malasla nak kecoh. Tapi bagi aku dia sempurna.
Yeah, sempurna.
Bahu berbintik-bintik.
Apapun, setelah dua bulan, dia tinggalkan aku.
Aku sepatutnya dah boleh agak, sebab dia di tahap 10. Baik punya.
Aku pulak cuma tahap 6, mungkin 7. Pusing mana pun, aku tak boleh kejar dia.
Dunia dah tentukan. Dan aku frust berbulan-bulan.
Sampai tu je? Ingatkan kau kata kau solo.
- Yeah. Jiwa yang solo. - Oh, Tuhan. Bagaimana vagina kau??
Diamlah, Jack!
Hey, lupakan Stainer. Aku rasa kau boleh dapatkan dia semula.
Cuba kau pandang mata Kirk dan
bagitau yang kau percaya dia akan dapat bersama Molly.
- Beritahu itu saja. - Baik.
Kirky, sesungguhnya aku percaya yang...
Maksud aku, segalanya mungkin.
- "Segalanya mungkin?!" - Tolonglah!
Ada berjuta contoh lelaki seperti Kirky yang dicintai
- perempuan cantik. - Iaitu?
- Lyle Lovett dan Julia Roberts. - Betul.
Richie Sambora dan Heather Locklear. Kemudian dia beralih ke Denise Richards.
Yeah. Semuanya artis. Diorang tu orang-orang terkecuali.
Kirk, kalau kau buat album lepas tu jualan dapat platinum,
konfem kau boleh tunjal daging kau kat sesiapa pun yang kau berkenan.
OK, OK. OK. King Kong dan Naomi Watts.
Tak ada persetubuhan. Hubungan platonik semata-mata.
- Stephen Hawking dan jururawatnya. - Dia tu pemilik dewataraya!
- Dia mahir tentang lubang hitam segala. - Bagaimana pula dengan Presiden Perancis?
dan gadis yang keluar bersama Mick Jagger?
Dia arif tentang wain. Dan ada loghat Perancis.
Mungkin pandai French kiss macam orang gila!
- Oh, OK, OK... - Sekejap, aku dah tahu. The Beast.
- Siapa? - The Beast! Dari 'Beauty and the Beast'?
Beast menangi cinta Beauty, dia tak kaya dan bukan seorang penyanyi.
- Walaupun suara dia sangat lunak. - OK, Devon, itukan kartun.
Tapi, betul. Itu satu. Satu dalam sejuta.
Kau nak tahu, Stainer? Apa yang diperlukan hanyalah satu.
Eh korang... korang lepak sini, berborak pasal cinta & perasaan
Tapi realitinya, Akulah satu-satunya yang dah berkahwin.
Aku letih dengar rungutan korang terhadap percintaan yang berlaku sekali je sepanjang hidup aku.
Itu kerana dialah pilihan yang tepat! Sebab tu aku kahwin dengannya!
Jadi, Kirky, dengar kata-kata aku. Kalau betullah Molly tu ditakdirkan untuk kau,
Segalanya dah tak penting Kau cuma perlu bangun.
Kau bangun dan berdiri teguh di hadapannya. Pandang matanya dan katakan,
"Hey, saya Kirk Kettner
dan saya di sini, berdiri di depanmu
...di sini. Di sini aku berdiri. "
- Lebih kurang macamtu lah. - Kuasa cinta.
- Sungguh indah. - Terharu.
Sungguh.. sempurna.
Terima kasih. Dulu aku sertai debat sekolah rendah.
Aku tak pasti korang ingat ke tak.
Tengok tu.
Oh, itu dia.
Dengar kata aku. Kau pergi padanya, akui dengan bangga bahawa
- "Hey, saya terpancut dalam seluar" macam tu. - Baiklah...
Tidak! "Itu apa yang saya buat. OK? Nak buat macammana, dah berlaku. Hadapi sahaja. "
Nak tahu, aku tahu aku tak tahu...
Aku tak tahu banyak tentang ini tapi nasihat tu tak berapa baik, maaflah.
- Yeah, aku takkan lakukannya. - Tak ada apa yang kau nak malukan.
Secara tak langsung, itu satu pujian baginya. Betul tak?
- Yeah. - Percayalah.
Saya datang untuk mati.
Oh, mampus, Molly. Pukul 6.
- Hey, Molly. - Hey.
- Awak dapat mesej saya? - Yeah, yeah, saya dapat, Kirk.
Apa sebenarnya yang berlaku malam tu?
Awak bersikap pelik dengan Captain Pickles,
tak nak bangun dari sofa dan salam tangan ayah
padahal kita dah berbincang tentang ini dan awak tahu ayah seorang yang konservatif!
Yeah, saya tahu. Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya luangkan masa sehari suntuk dengan famili awak,
dan awak tak mampu luangkan walau 30 saat sekalipun dengan famili saya.
- Ketara sangat, kan, saya bertepuk sebelah tangan. - Bukan macam tu, Molly.
Oh, Kirk. Saya tak rasa saya boleh berbincang kat sini.
- Saya tengah bekerja, dan... - OK. Maaf.
Saya terpancut dalam seluar.
Waktu tu, kita kan sedang asyik bercengkerama...bermanja-manja..
Bukannya setiap hari saya dapat bersama dengan gadis yang super-hot
duduk di atas saya, dan saya cepat sangat teruja,
belum sempat saya perasan, ibu & ayah awak dah berada di situ. Saya pulak duduk tercengang-cengang
dengan tompokan yang besar, melekit di tengah-tengah seluar.
Baiklah. Saya minta maaf. Maaf sangat.
Aku dapat rasakan yang dia tak tipu. Ya, aku percaya yang dia jujur.
Terima kasih atas nasihat kau. Ia berjalan dengan 'baik'.
Bergembiralah, kawan-kawan. Aku nak pergi ke mana-mana...
Tak ada lelaki waras yang akan reka cerita sebegitu.
Kan?
Kau pergilah berbincang dengannya.
- Yeah. - Tunggulah sekejap lagi.
Dan...Dia dah datang.
- Kirk! - Yess!
Yeah.
Dia katakan sesuatu pada Kirk. Sesuatu yang kelakar.
Mereka ber... Mereka akan berci... Mereka bercium! Yes!
- Kau ni macam Yoda. - Yeah, aku tahu tu.
Macam Sex Yoda. "The Force is strong with you, Jack. "
Percayakan sistem tu. Ia pasti menjadi.
- Bagus, ia berjalan lancar. - Nampaknya begitu.
Pasti ada sesuatu dalam dirinya yang menarik , kan?
- Kau Kirk, kan? - Oh, Tuhanku. Hai, Cam.
Tak sangka dapat jumpa awak lagi, tuan.
Boleh aku bercakap dengan kau sebentar?
Yeah, boleh rasanya. Jumpa lagi.
Begini, Kirk. Aku faham perasaan kaum lelaki macam kau.
Kau lebih suka berhibur & bergosip dengan kawan-kawan perempuan.
- Betulkan? - Kaum lelaki macam aku?
Jangan salah faham. Aku tiada masalah dengan cara hidup kau.
Apa saja yang sekumpulan lelaki dewasa seperti kamu buat di dalam rumah masing-masing
dah tentu bukan urusan aku.
Aku tak tahu apa Molly beritahu tentang aku pada kau.
Tapi aku terima jika dia beranggapan negatif terhadap aku. Memang aku layak terima tanggapan sebegitu.
- Sebenarnya Cam, kami tak pernah.. - Tuhan menjadi saksi bahawa aku akan curi hatinya semula.
Baguslah.
Aku boleh harapkan kau, kan, untuk pujuk dia, Elton John?
- Yeah, apa saja kata kau. - Kau memang baik, Kirk.
- Yeah, iyalah. - Dapat kau rasakan toleransi antara kita?
- Wah, gay sentiasa berbau harum. - Begitu.
Ini memang hebat! Sesiapa ada kamera?
- Stainer. - Apa?
Eh,tunggu sekejap. Tulisan tu ertinya...?
Yep, aku pun rasa macamtu.
-Oh tidak. Celaka. - Dapat tangkap gambar tak?
Aku rasa Kirk, kau boleh lakukan lebih daripada diorang ni.
Maksud aku, yang ni agak comel, tapi yang dua lagi tu..Oof!
Tinggikan sikit lah standard kau, kawan.
Menara Pittsburgh. Foot Long, awak bebas untuk berlepas di lorong two-zero.
Maklumat diterima, menara. Akan berlepas sekarang.
Aku mengaku aku sanggup buat seks dengan dia.
Yeah, aku sanggup.
- Celaka! Kau memang bertuah! - Yeah!
Adik awak apa khabar?
Dia akan sambut harijadi yang ke 21 minggu depan. Tapi saya tak pasti keadannya.
Dia nampak seperti masih tak tahu hala tuju hidup.
Dia akan datang untuk makan malam dan saya teringin beri dia nasihat.
Cuma saya tak pasti apa perlu saya katakan padanya. Awak faham,kan?
Jadi apa yang awak.. Awak tak tahu nak cakap apa pada adik awak?
Umur dia baru 20, bukannya 30. Dan dia bukan awak.
Awak nak tahu. Ketika saya berumur 20 tahun pun saya masih tak komited.
Tapi sekarang, tengoklah.
Saya bersama TSA & mengejar cita-cita.
Betul kata awak. Mungkin saya terlalu serius dengannya.
Dan maaflah, saya tegur. Awak kata dia nak datang makan malam?
Dia baru nak masuk 21 tahun, awak buatlah parti untuk dia.
Lagipun, awak kan mahir menguruskan parti sebegitu?
Iyalah, macammana saya boleh tak terfikir itu semua.
- Bernas idea awak. - Terima kasih.
Dah 10 kali keluar bersama tapi masih belum buat apa-apa? Apa masalah kau ni?
Hubungan kau tiada masalah, kan? Semuanya baik macam dulu.
Kau kena pastikan kejadian 'pancut awal' haritu takkan berulang lagi.
Kembalikan kelelakian kau.
Terus terang, aku rasa seram sejuk & tak boleh bayangkan
yang aku akan berdiri depan dia..
- Dia bogel, aku bogel.. -Apa yang kau nak takutkan?
Sebab kau dah buat segala macam persediaan, kan?
Yeah... Aku rasa dia sukakan aku.
- Dia betul-betul sukakan kau. - Terima kasih.
Itu memang comel. Bagus. Aku suka. Tapi bukan tu yang aku nak sampaikan.
Gadis cantik macam Molly dah tentu menjaga tubuhnya dari hujung rambut sampai hujung kaki.
- Ya. - Setuju?
- Kau nak cakap apa ni? - Aku bercakap pasal ni.
-Aku cakap pasal ni. - Dagu kau.
- Ya. - Pasal ni.
- Woi!Gila bodoh! - Tak, tak, tak, tak, tak, tak.
- Tengoklah, korang! - Jack!
Inilah yang seelok-eloknya. Kerana ia bersih. Kemas.
Sekali tengok ada macam ala-ala Jepun.
Apa saja yang kau buat, jangan tengok terus ke situ.
Aku gerenti, telur Cam lebih kurang macam ni. Jaga dia macam jaga bayi.
Nampak licin je. Bila ditengok, apa yang tergambar ialah "Hey, kau boleh masukkan mulut kau disini."
- Ia..ia bergerak. - Bayangan kau je.
Aku cuma nak tolong, tu je.
Baiklah, Stainer, Jom blah.
- Yalah, aku lapar. Mesti nak makan. - Hey, Kirky. Persediaan.
Dengar tu? Pergi dulu.
Aiseh.
OK.
Selamat tinggal jiwa.
Alamak! Kirky! Kirky!
Kita sepatutnya guna tuala panas.
Kau tau kan, macam zaman dulu-dulu?
- Tegakkan bulu. - Bencinya!
Kirk, kalau kau tak nak teruskan, aku tak de hal.
Bukan...Aku tak boleh berenti kat sini dah.
Aku dah cukur lebih kurang satu per tiga telur aku.
Mesti nampak hodoh & bodoh gila kalau berhenti sekarang!
Macammana kau cukur, satu-satu telur,
- atau dari atas ke bawah? - Diam, diam!
Kau diam. Maksud aku, betul-betul lah. Cukur macam cukur muka je.
Aku mana boleh buat macamtu!
Muka aku tak ada dua testikel terjojol macamni!
Kalau ada, mesti aku bela jambang lebat.
Kirk.
Kirk?
- Kau nak aku tolong? - Oh, pkimak...!
Macamni.
Kau tak rasa ni gay ke?
Aku tak rasa macamtu pun.
Logiknya,kau benarkan lelaki yang dah berkahwin untuk cukur bulu kau..
Aku rasa kau dah jadi antara lelaki paling macho di muka bumi.
Agak logik jugak tu.
Terima kasih. apakata.. Boleh kau angkat sikit?
Boleh kau angkat sikit untuk aku?
Ha macam tu.
Tinggi sangat tu. OK, turunkan.
Voilà!
Tengoklah!
Apa pandangan kau?
Devon!
Nampak besar gila!
My friends wonder why I call you all the time
What can I say? Yeah, yeah
Well, I don't feel the need to give such secrets away
Well, you think maybe I need help
Though I know I'm right, all right
I'm just better off
Not listening to friends advice
When they insist on knowing my bliss
I tell them this
When they want to know what the reason is
I only smile when I lie Then I tell them why
Because your kiss
Your kiss is on my list
Because your kiss
Your kiss I can't resist
Because your kiss is on my list
Of the best things in life
Because your kiss
Berikan tepukan gemuruh sekali lagi kepada Adult Education!
Hebat. Mereka akan terus hiburkan kita dengan lagu-lagu kumpulan mereka,
dan mungkin lagu-lagu dendangan artis lain? Tak?
- Kau tentu bergurau,kan. - Tak. Cuma lagu kumpulan aku sahaja.
Baiklah semua, ucapkan selamat kepada Patty dan Molly kerana mengadakan
parti paling syok pernah saya hadiri.
Hasil yang membanggakan, girls. Untuk Patty dan Molly!
Dan sekarang, untuk gadis cantk menawan, Katie McCleish.
Awak dah 21 tahun sekarang.
Jadi, nikmati hidup dengan gembira.
- Selamat hari jadi, Katie! - Terima kasih.
Ok semua, enjoy ya.
- Boleh tolong pegangkan? - Kenapa?
Lagi elok tak pakai jaket. Lemparkan saja ke mana-mana.
Ha? Apa aku nak buat dengan benda ni?
OK, sekarang kita tukar ke rentak lain ya. Lebih perlahan.
Kau benar-benar ingin bersama dia malamni, betulkan?
Tak tahulah. Mungkin.
- Hey. - Hey.
Saya rasa inilah masa untuk awak menari bersama saya.
Hey, Devon! Wendy, ingat tak?
Tak.Tak, aku tak ingat...Aw, kantoi.
Aku rasa inilah pertama kali kita berjumpa.
- OK. - Ini isteri saya, Karen.
- Saya Karen. - Wendy.
Gembira bertemu awak.
- Baik. OK, saya nak.. - OK.
Apa?
- Oh, itu ibu & ayah saya! - Ha?
Hey! Hey, jom jumpa mereka.
Dia dengan lelaki tu la.
- Hai! - Hai!
- Hey, baby... - Ayah, hai.
- Ayah ingat Kirk. - Ya, macammana ayah boleh lupa? Ya.
- Oh, kali ni kita...? - Hai, semua.
Encik dan Puan McCleish, saya minta maaf. Ikhlas dari sudut hati, saya kesal dengan apa yang berlaku.
Kali terakhir kita jumpa, saya dah tunjukkan tanggapan tak baik.
- Tak, sememangnya tidak. - Saya percaya, saya mampu buktikan yang saya bukan orang sebegitu.
- Saya dengar idea parti ni datangnya dari awak. - Taklah, bukan. Ni semua idea Molly.
Apa bidang kerja kamu, nak?
Panjang ceritanya. Saya membesar dengan..
- Kirk terlibat dalam bidang penerbangan. - Seorang lagi juruterbang?
- Benarkah? - Oh, Molly suka juruterbang.
Sama seperti ibunya.
Saya pernah bawa helikopter di Nam, Saigon. Waktu itu bulan April, 1975..
Dia yang paksa Molly ambil kelas penerbangan.
- Selepas dia lulus Undang-undang. - Yeah. Terbang!
Hey, inilah juruterbangnya! Apa khabar?!
- Jahanam kau! - Bagusnya dapat jumpa kau semula!
Ya, bertemu kita ya.. Lucille, awak kelihatan makin cantik.
- Hello, Cam. - Apa?
- Kirky! - Aku tak terfikir yang kau akan berada di sini.
Ye ke. Kau tahu, Ger dan Lucille yang jemput aku.
- Kejutan yang menyeronokkan! - Sasaran ditemui.
- Cam... bagaimana keadaan kau? - Mol.
Ada nampak Katie tak? Jom cari dia.
- OK. Saya...Jumpa awak di bawah nanti. - Seronok bertemu kamu, nak.
Saya juga... tuan. Kita jumpa lagi nanti.
Boleh aku duduk sekali?
Molly dah ceritakan segalanya tentang hubungan kau berdua.
Sekarang aku mengaku aku rasa teruk sekali.
Jangan risaulah, kawan..
Semuanya berkeadaan baik. Aku pun ingat kau gay.
- Bergurau. Aku bergurau je. - Kau ni memang kelakar.
- Terima kasih. - Baiklah, kalau macamtu...
Jagalah dia baik-baik. Dia seorang yang istimewa.
- Ya, dia sangat sempurna. - Oh, yeah, tentang itu...
Jangan sesekali panggil dia begitu. Dia tak suka.
Lagipun, dia bukanlah sesempurna yang disangka, kan?
Apa maksud kau?
Baiklah, begini.
Jangan biarkan ia menakutkan kau, OK?
Maksud aku, pertama kali aku nampak kecacatan dia..
Woof! Memang aku mengakulah, terkejut beruk.
Tapi mungkin pada kau tak. Manalah tau kan?
Faham? Walau kau terkejut sekalipun, cuba rileks. Kau buat tenang je.
lambat laun kau akan biasalah, okay? Selamat berjaya.
Tak,tak,tak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tolonglah aku..ini penting sangat.
- Kecacatan semasa lahir? Apa dia? - Aku tak boleh beritahu kau, kawan.
Yang tu kau kena cari sendiri.
Aku gerak dulu.
Menarik.
- OK, giliran awak. - Yeah.
Oh, tidak.
Sejak kebelakangan ni saya tak berkesempatan ke gym seperti selalu.
Tak mengapa.
Ya Tuhanku.
- Menarik. - Apa, apa? apa?
Tak, tak ada apa-apa.
Ada apa yang tak kena?
Saya dah lama tak alaminya. Dan tak ada banyak pengalaman seks.
- Kirk, tolonglah. Awak bercukur disitu. - Oh, saya tahu. Saya tahu.
Ia suatu yang baru bagi saya. Ia idea yang kurang baik..Ia..
Saya rasa macam budak berumur 11 tahun.
Bagaimana jika saya tunjukkan awak sesuatu yang saya betul-betul waspada?
- Oh, boleh juga . - OK.
- Janji awak takkan ketawakan saya. - Tak, saya..saya janji.
OK.
Apa yang sedang saya tengok?
Itu je?
- Itu yang awak katakan kecacatan terbesar? - Jari lelabah bukanlah satu kecacatan!
Yeah, siapa kata jari lelabah bukan kecacatan?
Saya jangkakan ianya sesuatu yang sangat jelik seperti ketumbuhan luarbiasa
atau ketuat berjangkit..
...atau kemaluan yang..bercakap.
Ini apa..cuma keadaan yang menyebabkan awak tak dapat pakai selipar?
Siapa beritahu awak yang saya ada kecacatan? Cam?
Ha'ah, ya.
Dan setakat ni, itu sajalah yang menjarakkan awak sedikit daripada kesempurnaan.
Awak fikir saya terlalu sempurna?
Jadi awak berharap supaya ada sesuatu yang cacat pada diri saya untuk membenarkan awak menjalinkan hubungan dengan saya.
Buktinya di depan mata, Molly.
Ia...
Rupa saya tak menarik, badan sekeping, tak terurus
Saya tak pernah ke Eropah, bukan graduan, bawa kereta Neon lapuk..
- Saya suka kereta Neon awak. - Oh, Tuhan. Tolonglah Molly, pandang saya.
Markah saya ialah lima. Ini adalah lima. Cuma lima.
Saya tak boleh kejar lebih daripada dua poin.
Itulah ilmu Tok Guru Cinta. Semua orang tahu tentang itu.
Walaupun markah saya sembilan dan miliki kumpulan muzik,
- tapi tidak, awak sepuluh markah, tip top. - Apa awak cakapkan ni?
Sebenarnya awak tahu tak yang awak ni terlalu cantik?
Bukan, awak pasti fikir yang semua orang boleh dapat barangan percuma ke mana pun mereka pergi.
Semua orang puas hati, berbuat baik dan hidup aman sampai bila-bila,
awak pula ditemani kawan-kawan awak yang cantik, bersama bekas-bekas kekasih.
Tapi masalahnya sekarang, dunia awak tak sama dengan dunia orang macam saya.
OK, Kirk. Ketara sangat yang awak tak yakin dengan diri sendiri.
Awak tipu ibu & ayah tentang saya, depan mata saya!
- Tidak, saya tak tipu! - "Kirk dalam bidang penerbangan?"
Serupalah umpama berkata lelaki yang kerjanya mengaut najis gajah di sarkis
berada dalam bidang penyiaran. Bukan, dia cuma pengaut najis gajah.
Itulah saya. Lelaki itu adalah saya.
Saya takkan dapat menjadi juruterbang, tapi saya redha dan terimanya dengan tenang.
Saya pun terima itu semua.
Dan awak boleh tahan untuk saya sehinggalah tiga minit lepas.
Itu..Saya gembira dapat tahu yang saya 'boleh tahan' untuk awak.
Awak tahu tak? Mungkin awak betul. Mungkin markah awak lima.
Nak tahu kenapa? Tiada keyakinan diri, tolak satu markah.
Setiap kali terjumpa sesiapa, awak bandingkan diri awak dengan mereka.
Tolak satu markah.
Awak bijak dan berpotensi tinggi tapi takut untuk lakukan sesuatu tentangnya,
tolak satu markah. Apa lagi ya?
Oh, yeah.
Berharap agar saya punyai kecacatan supaya dapat berganding bersama?
Tolak segala apa yang tinggal.
Lebih baik saya pergi. Jari kaki lelabah. Merepek betul.
- Kirk! - Hey, mintak tolong satu je.
- Kirim salam pada Foot Long. - Dia bekas kekasih, Kirk. Bekas!
- Tahu tak kenapa kami berpisah? - Kerana tak tahu nak putuskan
- siapa yang paling menarik? - Tak. Kerana dia berperangai
sebiji macam perangai awak sekarang. Dia tak boleh terima.
Dia fikir saya sempurna, dan letakkan satu tanda aras
yang mustahil untuk saya capai!
Oh, dan satu perkara lagi? Dia menduakan saya.
Sejak itu saya berjanji pada diri saya, "saya takkan jalinkan hubungan dengan lelaki sepertinya lagi".
Sekejap... "Lelaki sepertinya?" jadi, apa, awak hanya...
- Awak putuskan untuk keluar dengan lelaki macam saya? - Itukan yang awak nak dengar?
Bahawa saya ajak awak keluar sebab awak pilihan selamat?
Teruskan.
bahawa saya ingat muka lelaki macam awak takkan lukakan hati saya?
Itukah yang awak nak dengar, Kirk? Awak puas hati sekarang?
Yeah, saya teruja.
Kirk!
Celaka.
Six-Delta-Bravo, penerbangan sedia untuk mendarat. Landasan dua-dua.
- "List. " Ia "list. " - Bukanlah. Ia "lips. "
- Ia "list. " - "Your kiss is on my lips. "
Kenapa mesti "list?"
"It's on my list of the best things in life. "
- Stainer. - Apa?
- Hey. - Oh, hey, Kirk.
Kenapa kau menghilang? Ini. Mainkan.
Oh, siut.
Kau dah jadi "Branson bound," hah?
Yeah. Itu semua idea Marnie.
OK, Kirky, jom pergi.
- OK, jumpa lagi.. - Relaks.
Penerbangan ke Branson takkan berlepas untuk 45 minit lagi.
Aku akan jumpa kau di pintu berlepas nanti.
- OK. - Semua ada? Barang-barang?
- Yeah, jom pergi. - Aku datang.
Wow, jadi betullah kau kembali semula pada Marnie.
Hey, korang.
Bagi akulah, bodoh. Cecair melebihi 3.4 auns tak dibenarkan.
Kebetulan. Hey, lanun, boleh bagi $20?
Aku nak dapatkan bantal wangi untuk penyokong leher.
Yeah. Yeah, yeah dah tentu.
- Ini dia. - Terima kasih, bro.
Yeah, sama-sama.
Apa kau merepek ni?
Memang ia nampak gila, tapi aku & dia sebenarnya ada
- banyak persamaan, jadi...Oh, jahanam! - Maaf.
Kau langsung tak ada persamaan dengan mereka semua.
Kau pandang aku ni. Kau OK?
Kau ingat aku nak sangat jadi geng Branson?
Takde nye.
Selama ni kau beritahu yang aku tak cukup bagus. Aku setuju.
Jadi, inilah hidup aku. Aku pergi dulu.
Marnie tengah tunggu aku.
- Jumpa lagi, kengkawan. - Yeah.
- Jumpa lagi, Kirky. - Jumpa lagi.
Apa?
Oh ya. Tina Jordan.
Ini.
Itu Coke saiz besar, kentang goreng & sos...
- Mary J. Blige! - Hey, Wendell.
Aku perlu tahu, sekarang jugak, kenapa hubungan kita tak menjadi?
- Aku ada pelangganlah. - Ini sangat penting, OK?
Ini amat penting. Aku baik pada kau, kan? Maksudnya, aku ni sensitif.
Ingat tak masa kau kena selsema? Aku langsung tak hadiri parti minggu tu.
Ingat? Bagaimana pula dengan urutan kaki?
Ingat lagi tak masa aku urut belakang kau? Macam ni?
Ingat tak waktu aku rawat anak burung kau yang sakit?
Si Kecil Timothy? Ia mati.
Christ on a corndog. Tammy, boleh tolong gantikan aku skjap?
- Yeah, dah tentu. - Terima kasih, Tammy.
Apa sajalah, Wendell. Seterusnya?
Aku betul-betul sukakan kau, tapi segala yang merepek tentang
markah aku ni 10 dan kau hanya 6?
- Tujuh. - Tak kisahla.
Tapi kau sentiasa fikir yang bukan-bukan dan curiga samada aku akan tinggalkan kau.
Tapi memang betul kau tinggalkan aku! Kenapa kau tak mengaku je yang aku ni tak cukup baik untuk kau?
Wendell, kau dah cukup sempurna di mata aku.
Cuma kau yang tak cukup sempurna di mata kau sendiri.
Oh, begitu.
Buatkan aku kentang goreng bersalut keju bila aku kembali.
Tolong gerakkan tempat duduk ke depan ya.
- Gila bodoh..Tom Wopat, bro. Aku dah kata. - Meja dulang.
- Kirky, tengok David Archuleta. - Boleh saya tolong?
TSA. Tumpang lalu.
- Kau tak ada kuasa. - Siapa kata? Baik kau ke tepi.
Dengar ni, semua! Ini TSA! Saya minta maaf. Lelaki ni sebenarnya mabuk.
Dan terberak dalam seluar. Ia sangat memalukan.
Jadi kami nak bawak dia keluar. Encik, sila akur dengan arahan & ikut saya turun.
- Weh, biar betul. Apa kau buat nih'? - Aku dah silap tentang kau dan Molly.
Kita kena betulkan semula keadaan. Buat-buatlah mabuk. Terima kasih. TSA. Ikut saya.
Percaya atau tidak, ini tiada kena-mengena dengan kau.
- Encik! - Ia bukan tentang aku.
Saya terpaksa minta awak keluar daripada pesawat ini.
Saya terpaksa minta awak berambus daripada kawasan peribadi saya.
- Stainer! - Pergi jahanam! Maaf, itu kau punya.
Kau akan ditangkap oleh ISA
Mereka akan hantar kau ke Guantanamo Bay.
Yeah. Aku suka Cuba. Aku suka mojitos.
Kau tak nak pergi ke Branson dengan semua keparat ni!
- Dia panggil kita keparat? - Tengok mereka tu. Sorang sarat mengandung.
- Yang tu plak berjambul kat depan. - Oi...
Sayang, jaga baby tu.
- Aku lakukan ini demi anak kita. - Jangan berlagak hero!
- Camna nak tanggal ni? Atendan! - Berhenti. Kami..
Mereka keluarga aku. Dan aku bersama MArnie sekarang.
Marnie ialah betina tak tahu malu. Minta maafla ya.
Kirk! Hentam dia!
- Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu. - Jom pergi.
OK. Aku betul tentang Molly. Dia ialah sepuluh, OK? Sepuluh.
-Ya Tuhan.. - Tapi aku salah tentang kau. Kau ialah sepuluh.
- Aku tak percaya. - Okay, lapan.
- Sembilan mungkin. - Mari, kita pergi.
Kaulah lelaki paling baik pernah aku kenal. Aku takkan biarkan kau berakhir dengan dia. Kau adalah sepuluh!
- Tolonglah. - Percayalah! Kau sepuluh!
Kau sepuluh! Kirk, jangan teruskan!
Aku takkan pergi! Aku takkan pergi!
- OK, ia nampaknya teruk. - Baiklah, aku pergi.
Apa-apa sajalah.
Panggilan terakhir untuk penerbangan empat-empat-tiga.
- Sial! - Panggilan terakhir untuk penerbangan empat-empat-tiga.
- Hello? - Hey, Patty.
- Siapa ni? - Stainer. Jangan letak telefon.
Macammana plak kau dapat nombor aku?
- TSA. Cepatlah.. - Tak.tak.tak. Tak de cepat-cepat.
Kau jangan berangan nak ajak aku keluar sebab pasti kau keliru antara kebencian aku pada kau
dengan taktik untuk mengurat kau. Rasanya aku dah jelaskan dengan terang.
Tak, tak, tak, kau memang jelas. Kita takda apa-apa.
- Sebab aku benci gila pada kau. - Oh, ok.
Ok. Aku nak cakap sesuatu ni.
Begini. Sekarang, Kirk akan terbang bersama perempuan lain.
Aku dah cuba bawa dia turun tapi dorang campak aku keluar pesawat!
Stainer, masalah kau tiada kaitan dengan aku.
Tak, ini salah kita juga. Kita yang beritahu dorang yang hubungan dorang takkan bertahan.
Mereka percayakan kita.Jadi sekarang, malangnya,aku perlukan pertolongan kau.
Hello? Patty? Celaka. kau letak telefon ya!
- OK, nanti aku fikirkan. - Terima kasih.
Maaf.
Saya ada X-ray one radio check. Teksi ke one-two.
EastWest four-three. Teksi bebas untuk ke runway two-seven.
Jadi, kiata akan tonton Dave Coulier malam esok,
dan Sabtu kita tengok persembahan tribut Elvis
- dan Ahad.. - Tak.
- Apa dia!? - Tak, tak, tak. Betul kata Stainer.
Para atendan, bersedia untuk berlepas.
- Betul kata Stainer. - Apa kau buat ni? Kirk!
Yeah, aku takkan pergi ke Branson bersama kamu semua.
Kamu keluarga saya dan saya sayang kamu. Tapi terus terang aku katakan, kecuali mak,
kamu semua ni setan bertopengkan manusia.
Tak pernah sokong apa yang aku buat.
Aku nak dapatkan Molly dan buktikan padanya yang akulah yang terbaik.
Jadi pergi mampuslah kau, Debbie.
Jahanam kau, Dylan. Jahanam kau, Ayah.
Jahanam kau... businessman. Maaf.
Dan paling penting, pergi mampuslah kau, Marnie.
Yep.
Kau tak pernah layak bersama dengan aku sejak awal lagi.
Jadi pergi jahanam korang semua! Yep.
Encik. Encik dikehendaki duduk. Kita dah nak berlepas.
Tak pasti awak dengar ke tak ucapan saya tadi tapi saya nak keluar dari pesawat ni.
Baik, tapi jika saya buka semula pintu kabin ni, encik perlu bayar denda sebanyak 25,000 dollar.
Dua puluh lima...?
Apa yang kau nak buat?
Ada tak tempat duduk lain yang kosong?
Tempat dah penuh, encik. Sila duduk dan pakai tali pinggang keledar.
Yep. OK.
Krew kabin, kunci pintu dan lakukan pemeriksaan.
Ia akan jadi penerbangan yang paling lama, eh, lanun?
Apa yang terjadi? Ada kecemasan?
- Molly, bagaimana keadaan kau? - Baik.
Bukan, aku sebenarnya tanya kau. Bagaimana keadaan kau?
- Kau ada gambar passport, kan? - Ya, ada.
- Kita nak ke mana? - Duduk je diam-diam!
Kita akan sampai sekejap lagi, jadi rileks dulu dan..
Zon putih ialah untuk menyimpan dan mengeluarkan..
Beritahulah aku, apa yang berlaku ni?
Dalam 10 minit, Kirk akan terbang ke Branson dengan Marnie,
- perempuan sundal tu - Marnie?
- Ya. Jom kita pergi. - Kalau betul Kirk kembali padanya,
- saya tak mahu pergi! - Masa tingkatan empat, aku terkencing dalam seluar.
Bukan sekali, banyak kali. Semua orang dah mula panggil aku Stainer.
Nak tahu macamana aku hadapi semua tu?
- Seluar dalam plastik? - Salah satu cara.
Dengan adanya Kirk disisi aku. Dia kata panggilan tu sesuai untuk aku.
Panggil aku Stainer, Jadi orang tak sakitkan hati aku.
- Jadi kau nak bagitau yang.. - Kirk lah kawan terbaik aku.
Tapi dia tu macam..macam labah-labah.
Nampak tak? Dia takut pada kau daripada kau takut pada dia.
Dengan kakinya yang panjang dan...
Camnilah. Kalau kau sayangkan dia, pergilah dapatkannya.
- Kami bergerak ni. Mana pakej tu? - Di sini.
OK, kita tak dapat keluarkan dia, jadi kita masukkan kau pulak.
Oh, terima kasih, Stainer!
Ini mengujakan. Yes!
Alamak. Ikut saya.
- Tumpang lalu! - Hey!
- Cepatlah! - Tunjukkan pas perjalanan dan kad pengenalan.
- Mari, teruskan bergerak! - Sekejap.
Whoa, whoa! Apa pulak yang kau buat ni?
Bawa dia naik pesawat, itu yang aku buat.
Baik, melainkan dia ada tiket kelas pertama, beratur di belakang.
Fuller, kau ada pilihan. Samada nak ke tepi atau kau lawan aku.
Kalau itu yang kau nak, aku beri amaran, aku akan buat jahat.
OK? Aku akan tarik rambut kau, gigit pipi kau sampai robek,
dan tikam mata kau dengan gunting.
Sebab aku dah naik gila ni!
Kau tahu tu semua masa di bilik rehat dulu! Apa akan terjadi?!
Ya!
Sila periksa tali pinggang keledar anda. Kita bersedia untuk berlepas.
Branson!
Mereka dah pergi. Kita terlepas.
Tak, tak, tak. Tak, ini takkan..
Ini sepatutnya menjadi. Tak sepatutnya jadi macamni.
- Yeah? Bagitahu Jack. - Hentikan pesawat tu.
Bro, beres dan beres.
Yeah, macamtu lah.
Oh, mari sini, si cantik. Waktu untuk bekerja.
Para penumpang sekalian, Saya ialah Kapten.
Kita mengalami sedikit masalah teknikal.
Walau bagaimanapun, kita akan lakukan pertukaran pesawat.
Hek'ele, apa maksudnya ni?
Teruskan, Jack. Teruskan.
Cepat, Jack!
Itu dia! Yeah. Jom, kita pergi.
Hey, Kirk. Aku tak fahamlah apa sebenarnya masalah kau
tapi aku sanggup maafkan kau dan kita akan pergi jugak ke Branson,
dan kita pasti sukakannya!
OK, kau dah luahkan segala yang terpendam dalam hati kau, dan aku tak kisah.
Sekarang ia dah berlalu. Kita anggap saja ia tak pernah berlaku.
Kenapa kau berjalan laju-laju ni?
Kirk! Kita solid, baby!
Kita... Oh, sudahlah.
- Aku dah tak tahan lagi! Celaka! - Maaf. Tumpang lalu.
- Maaf. Tumpang lalu. Maafkan saya. - Aku akan dapatkan kau Kirk!
- Tidak... - Mana kau nak lari!
- Tumpang lalu. - Aku lagi laju lah!
Maaf.
Aku akan dapatkan kau kalau tu la benda terakhir yang aku kena buat..
- Siapa tu? - Itu Kirk. Kirk, awak dimana?
Stainer, betul kata kau, kawan.
Aku baru turun pesawat. Aku nak cari Molly.
Bagus tu, tapi kitorang kat sini. Molly ada bersama aku.
Apa?!
Kitorang datang cari kau. Ada kat gate ni! Pusing balik. Kitorang kat sini.
Baiklah, aku datang sana. Datang sana.
Tumpang lalu! Maaf, maaf! Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Hey, tunggu! Kereta sorong, tunggu!
Apa ke jadah nih?
- Oh, Tuhan! - Laju lagi!
Hey!
Boleh awak hentikannya?!
Aku rasa kau carilah orang lain!
Oh, Jesus, Mary dan Joseph.
- Awak OK? - Yeah.
- Hey. - Hey.
- Awak buat apa kat sini? - Ini semua idea Patty dan Stainer.
Saya hanya...
Saya cuma tahu yang saya perlu datang jumpa awak.
- Saya hampir-hampir... - Kirk, diam. Biar saya yang cakap.
Idea yang bagus.
Awak nampak kurus.
- Betul. - Yeah, saya tahu.
Tak sangka plak awak akan cakap macamtu.
Awak langsung tak terurus.
Awak bukan graduan universiti, tak pernah ke Eropah,
dan kereta awak macam besi buruk.
- Memang kena. - Saya setuju tu.
Saya ajak awak keluar sebab saya fikir awak pilihan paling selamat dan saya takkan dilukai.
Dan ya, saya tipu ibu & ayah sebab saya risau tanggapan diorang pada awak.
Maafkanlah saya.
Tapi saya nak beritahu awak yang saya tak peduli jika awak nak jadi juruterbang,
Agen TSA atau tukang kaut najis gajah di sarkis.
Sebab saya rindukan awak.
Dan saya terlalu sayangkan hubungan kita.
- Jesus... - Kau masih perlu fikirkannya pada waktu macamni?
- Diamlah, Patty. - Kaulah diam!
Saya dah lupa apa yang awak tanya tadi, tapi..
- Saya terima. - Awak terima?
- Ya, saya pasti. - Awak pasti?
Saya rindukan awak.
Korang, ini betul-betul...
Macam cerita dongeng dulu-dulu, kan? Selunak lagu seindah irama.
Rasa-rasanya dia pakai tak seluar dalam sekarang?
- Sudah la tu. - Aku dengar ni.
Serius ni, bagitau la saya kita nak gi mana!
- Tak nak. - Kenapa pulak tak nak?
Awak tak mahu tunjukkan saya tiketnya. Lambat laun saya akan tahu jugak tahu.
- Percayakan saya sajalah, OK? - Oh, menyampah la awak ni!
Ah, itulah dia yang ditunggu-tunggu!
OK, itu tak lah sebesar mana.
Awak nak buat apa?
Saya hadiri beberapa kelas baru-baru ini.
- Itukah yang selama ni awak rahsiakan daripada saya? - Yep.
Patut tak saya tanya, awak dah kemaskan ke beg baju awak?
- Ya, sudah. - Okay, bagus.
Semuanya kelihatan teratur. Awak pernah pergi San Francisco?
- Ya. - Bagus, sebab kita akan pergi ke Cleveland.
Menara Pittsburgh, November-five-four-five-Charlie-Papa
Permintaan untuk berlepas ke landasan two-niner.
Five-Charlie-Papa. Anda bebas untuk berlepas.